2011-9-4

礼拜天

不。

《英国诗史》王佐良著,第295、296页

拜伦

最后,歌者回到了最初的忧郁情调:

让我登上苏尼河的悬崖,

在那里,将只有我和那海浪

可以听见彼此的低语飘送,

让我像天鹅一样歌尽而亡;

我不要奴隶的国度属于我——

干脆把那萨摩斯酒打破!

这就加深了意境,刺激性的对比和挑战性的反问之后,又多了一点海浪低语和天鹅临终的哀歌,于是余音不绝,浪漫诗人的人生忧患感随着抒情情调终究重现了。这长歌不仅写得激昂,而且写得很美。无怪乎在19、20世纪之交,三个汉文译本相继出现在中国,使得当时也处于奴隶状态的汉人知识分子与歌者同哭,又与歌者互相激励,在推翻满清王朝的革命中起了不小的作用。

跛足的,拜伦。

得病的,癌症病人,精神病人,心血管病人,遗传病,传染病,皮肤病,压抑的,坠落的,有缺陷的,有瑕疵的,绝望的,变态的。

张爱玲《金锁记》。许知远《醒来》。

吸食鸦片的东亚病夫。各种毒品的危害及其后遗症。

那性格。那选择。

这些都是不真实的。小说是一种虚幻的艺术。

医生的儿子勒克莱齐奥。

罗斯《垂死的肉身》,《人性的污点》。

最爱,库切。

昨天,库切《福》和莱辛《时光噬痕》送来了。

花花草草。

饮食起居。